{"id":22502,"date":"2024-02-08T14:39:11","date_gmt":"2024-02-08T13:39:11","guid":{"rendered":"https:\/\/consorcioserrano.es\/serano-ham-or-serrano-ham\/"},"modified":"2024-02-10T19:56:05","modified_gmt":"2024-02-10T18:56:05","slug":"jambon-serano-ou-jambon-serrano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/","title":{"rendered":"Jambon Serano ou Jambon serrano?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content_no_spaces\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1509987419738{background-image: url(https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/header-serrano-y-salud-1900&#215;331.jpg?id=2466) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column]\n<div id=\"ersspace-1\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-1 { height: 320px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 1199px) {\n\t#ersspace-1 { height: 300px; }\n}\n@media handheld, only screen and (max-width: 1023px) {\n\t#ersspace-1 { height: 300px; }\n}\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-1 { height: 260px; }\n}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbcolumn-special-one\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime; el_class=\u00a0\u00bbpanel-special-content\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbvc_quote_consorcio\u00a0\u00bb]<\/p>\n<div class=\"vc_quote_consorcio_icon\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1101\" src=\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png\" alt=\"\" width=\"59\" height=\"53\" srcset=\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png 59w, https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1-50x45.png 50w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 59px, 59px\" \/><\/div>\n<div class=\"vc_quote_consorcio_content\">\n<h1>Jambon Serano <strong>ou Jambon serrano?<\/strong>\u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1100\" src=\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-cerrar-1.png\" alt=\"\" width=\"59\" height=\"53\" srcset=\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-cerrar-1.png 59w, https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-cerrar-1-50x45.png 50w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 59px, 59px\" \/><\/h1>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image=\u00a0\u00bb22620&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]Dans de nombreux pays anglophones, il est fr\u00e9quent que les consommateurs, en se r\u00e9f\u00e9rant au jambon affin\u00e9 espagnol le plus c\u00e9l\u00e8bre, \u00e9crivent \u00ab\u00a0serano ham\u00a0\u00bb avec un seul \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb, au lieu de \u00ab\u00a0serrano ham\u00a0\u00bb, qui est l\u2019orthographe correcte. En effet, contrairement \u00e0 l&rsquo;espagnol, en anglais, l&rsquo;utilisation du double \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb dans les noms n&rsquo;est pas fr\u00e9quente (m\u00eame si elle est utilis\u00e9e dans certains temps verbaux).<\/p>\n<p>L\u2019\u00e9criture correcte du nom du jambon cru espagnol le plus c\u00e9l\u00e8bre est \u00ab\u00a0serrano ham\u00a0\u00bb avec deux \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb et non \u00ab\u00a0serano ham\u00a0\u00bb avec un seul \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb. Mais d&rsquo;o\u00f9 vient le mot \u00ab\u00a0serrano\u00a0\u00bb\u00a0?[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><strong><span style=\"color: #e82f37;\">Origine des mots sierra et serrano<\/span><\/strong><\/h3>\n<p>\u00c9tymologiquement, serrano vient du mot latin \u00ab\u00a0sierra\u00a0\u00bb \/ \u00ab\u00a0serra\u00a0\u00bb, qui \u00e0 l&rsquo;origine n&rsquo;\u00e9tait pas utilis\u00e9 pour d\u00e9signer le jambon cru serrano, mais pour d\u00e9crire l&rsquo;instrument de coupe avec des pointes triangulaires. Plus tard, en latin tardif, le mot d\u00e9signe \u00e9galement les petites cha\u00eenes de montagnes de forme triangulaire, semblables aux pics de l&rsquo;instrument de coupe, comme cela appara\u00eet dans le <em>\u00ab Le Po\u00e8me du Cid\u00a0\u00bb, <\/em>compos\u00e9 \u00e0 la fin du XIIe si\u00e8cle.<\/p>\n<p>De l\u00e0, \u00ab\u00a0Serrano\u00a0\u00bb est \u00e9galement pass\u00e9 d\u2019adjectif \u00e0 nom, associ\u00e9 initialement aux bergers qui vivaient dans les montagnes du sud d&rsquo;Avila et de Salamanque, ce qui est aujourd&rsquo;hui connu sous le nom de Batuercas et la sierra de Gredos. C&rsquo;\u00e9taient les \u00ab\u00a0Serranos\u00a0\u00bb, qui descendaient des montagnes avec leurs troupeaux, tout comme en France les \u00ab\u00a0gavaches\u00a0\u00bb \u00e9taient ceux qui descendaient des r\u00e9gions o\u00f9 se trouvaient les \u00ab\u00a0gaves\u00a0\u00bb ou torrents des montagnes des Pyr\u00e9n\u00e9es.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00a0\u00bb1\/2&Prime;][vc_column_text]<\/p>\n<h3><strong><span style=\"color: #e82f37;\">Serrano, air froid et jambon cru<\/span><\/strong><\/h3>\n<p>De cette acception, on est pass\u00e9 en espagnol \u00e0 d\u00e9crire avec le mot \u00ab\u00a0serrano\u00a0\u00bb tout ce qui concerne la montagne, en particulier le temps, l&rsquo;air et le froid, si importants dans le processus d&rsquo;affinage du jambon cru espagnol, dont l\u2019affinage n\u00e9cessite une certaine temp\u00e9rature et de l&rsquo;air frais. En effet, le jambon serrano est celui qui a \u00e9t\u00e9 affin\u00e9 par le passage du temps et expos\u00e9 uniquement \u00e0 l&rsquo;air frais, ce qui fait que les processus naturels de maturation lui conf\u00e8rent son ar\u00f4me, sa saveur et ses qualit\u00e9s organoleptiques.<\/p>\n<p>Ce climat froid et sec si bon est donc l&rsquo;une des cl\u00e9s traditionnelles de l\u2019\u00e9laboration de notre jambon cru affin\u00e9, le jambon cru espagnol de renomm\u00e9e mondiale, le jambon serrano avec deux \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb, ce qui explique pourquoi \u00ab\u00a0jambon serano\u00a0\u00bb n&rsquo;est pas la bonne fa\u00e7on d&rsquo;\u00e9crire le nom de ce c\u00e9l\u00e8bre mets.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;]\n<div id=\"ersspace-2\"><\/div><style type=\"text\/css\">#ersspace-2 { height: 260px; }\n@media handheld, only screen and (max-width: 767px) {\n\t#ersspace-2 { height: 0px; }\n}<\/style>[vc_single_image image=\u00a0\u00bb22611&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][vc_row_inner el_class=\u00a0\u00bbpanel-special-aside\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content_no_spaces\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1509987419738{background-image: url(https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/header-serrano-y-salud-1900&#215;331.jpg?id=2466) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00a0\u00bbcolumn-special-one\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime; el_class=\u00a0\u00bbpanel-special-content\u00a0\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbvc_quote_consorcio\u00a0\u00bb] Jambon Serano ou Jambon serrano?\u00a0 [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image=\u00a0\u00bb22620&Prime; img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb add_caption=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]Dans de nombreux<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-22502","page","type-page","status-publish","hentry","sections_group lang-fr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jambon Serano ou Jambon serrano? - Consorcio Jambon Serrano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jambon Serano ou Jambon serrano? - Consorcio Jambon Serrano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Consorcio del Jam\u00f3n Serrano\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-10T18:56:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/\",\"url\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/\",\"name\":\"Jambon Serano ou Jambon serrano? - Consorcio Jambon Serrano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png\",\"datePublished\":\"2024-02-08T13:39:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-10T18:56:05+00:00\",\"description\":\"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jambon Serano ou Jambon serrano?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/\",\"name\":\"Consorcio del Jam\u00f3n Serrano\",\"description\":\"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/consorcioserrano.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jambon Serano ou Jambon serrano? - Consorcio Jambon Serrano","description":"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jambon Serano ou Jambon serrano? - Consorcio Jambon Serrano","og_description":"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles","og_url":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/","og_site_name":"Consorcio del Jam\u00f3n Serrano","article_modified_time":"2024-02-10T18:56:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/","url":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/","name":"Jambon Serano ou Jambon serrano? - Consorcio Jambon Serrano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png","datePublished":"2024-02-08T13:39:11+00:00","dateModified":"2024-02-10T18:56:05+00:00","description":"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#primaryimage","url":"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png","contentUrl":"https:\/\/consorcioserrano.es\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/comillas-abrir-1.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/jambon-serano-ou-jambon-serrano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jambon Serano ou Jambon serrano?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/consorcioserrano.es\/#website","url":"https:\/\/consorcioserrano.es\/","name":"Consorcio del Jam\u00f3n Serrano","description":"ConsorcioSerrano : Jambon serrano haut de gamme certifi\u00e9 - S\u00e9lection manuelle de chaque jambon espagnol - Elaboration, d\u00e9coupe, tapas espagnoles","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/consorcioserrano.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22502"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22640,"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22502\/revisions\/22640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consorcioserrano.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}